这翻译我选择死亡。
译者康达维，再死一次。
非母语不可翻的前提必须要有，绝大多数母语使用者也轻易莫要尝试，钱钟书、周作人、金人，那都是数十年出一个的大才，便是茨威格翻法文，比起他用德语自己写的东西，差异也还是很大的。
--------------
20151128
然则发现goose gate也是康达维译的，而且似乎还是挺标准一个翻译，好吧，并不能阻止它好笑。
---------------
20151126补一段
唔，其实中译外还是有几个我很喜欢的译者的，江北姨娘骂街的宗岱太公，一杯在手人间何世的文庆公，以及自行开挂意气潇洒的杨戴伉俪。怎么说呢，只是讲有些东西学不来，不是勤学苦练的事儿。在读钧陶的杜诗选译，一开始纯是放在案头做消遣的，累了就翻上两页，为雁门翻成Goose Gate或参商翻成morning and evening stars哈哈大笑，然则越读越是动容，待到五十页后，竟是生出不少心酸来，正如太炎公所言：
二三十年前，讲文学，只怕无情，不怕无义。
我们要知文学作品忌多，太多必有无情之作，不足贵了。
若只教一个人能翻杜甫，宪益是不行的，宗岱更加不成，他们出身优渥，天性潇洒，即便历经动乱，心仍是恣意的。唯有钧陶一身贫病，才高，却又不能高绝尘世，于是乱世沉浮，半生困顿不能自主。杜甫的迂腐、执拗、颓丧和天真，只有他才译得出来。
一百五十首诗译了十年，固然有时局动荡之因，然则对比宗岱重译《浮士德》的飞扬恣肆，钧陶的才力实在不能说很高明。然而若论忧心孔疚、沉心琢磨，杨梁等人又不可与之相较。他译杜诗的时候，想必也有对自身境遇的感喟与共鸣，可谓相得益彰吧。
Behind the mansions' crimson gates wines and meat are rotten,
While on the road there are corpses lying in the frost wanton!
朱门酒肉臭，路有冻死骨。
穷年忧黎元，叹息肠内热。
当是字字有情。
------------------
这两年总是后悔自己从前嘴快心硬，做人说话失之刻薄。有些话说了吧，除了刺别人两下，自己实在也捞不着什么好。然而图一时嘴快，非得要说，拦都拦不住。看到自己喜欢的作家，又每每自惭形秽。自己着力要改进，加上年来事多，数数今年竟然真没写几篇东西，也是矫枉过正。
年末就做个暖女炖炖鸡汤吧。
--------------
回家来再开电脑补两句槽：
上周穿了件高领毛衣去上课热得冒汗，这两天降温，我琢磨着暖气八成开得更大，自以为非常英明地一件轻飘飘的丝质衬衫外面套了件大衣出门了。
结果教室暖气坏了。
但是我已经把大衣脱在办公室了。
回去拿的时候发现钥匙没带。
有钥匙的同事每节必然拖堂。
于是乖乖上课。
Winterdepression是万用理由，进了十一月后人就没来满过，但既然六个人以下不给开Seminar，也应该有条规定写着人数不足不上课啊哭。
但是我怂嘛，后果就是穿着衬衫在零下一度的教室里站了一个半小时。学生特实在，说老师我想把大衣借你但是我也好冷。我说trotzdem danke但你怎么就这么睿智穿这厚？学生说因为我家窗户坏了这几天在修。
我立马心理平衡了。
一篇《芜城赋》讲到一半，学生感慨说第一次切身感受到文字的魅力。我说你感受到啥了，他很正经地告诉我霜风凄冷草木摇落，字字句句都是寒意。我说老师感动地眼泪掉下来了，教过水平高的没教过水平这么高的。另一个学生羞愧说老师对不起，其实讲了那么多首诗他一句也没背下来过，我说没关系，老师念书的时候学了一整本歌德海涅里尔克，到现在一开口还是Im wuederschonen Monat Mai。
其实要欣赏诗文是件很难的事情，因为它不像小说，有一个具体的情节让你去把握。大多数时候，它是一种感受性的东西，知识只能让你理解，不能让你感受，而敏锐的感知力又属于某种与生俱来的禀赋。大多数时候，你觉得某部作品特别感人，是建立在共鸣基础上的，也就是由相似的体验引发出的一种生物性的本能。
特拉克尔和布莱希特是两个比较难读的例子，前者出于体验的不可复制性，毕竟你不能为了读一首诗特意去体验一下战争；后者则压根儿不想跟你有共鸣，他一辈子致力做的就是帮助观众跳出戏剧本身，嘲弄、反讽，每一个可以煽情的节点都被他以一种刻意的冷淡打断。
而关于季节的诗歌相对来说是很容易体验的，比如里尔克的Herbsttag，这诗为什么长盛不衰，肯定不仅是因为冯至译得好，而是说到了丰收之后草木凋零之时，人内心随着自然景色的萧瑟而升起的孤寂。
孤独是永恒的话题，是生命中不可避免的时刻，所以特拉克尔最好读的也就那几篇。
一理通百理融，换到中文来也是一样的。“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”，见凋落而生感伤，见归雁而思故乡，这都是一种群体性的感受。梗不怕老有用就好，比兴一法从古沿用至今，说明它的存在有其合理的地方。
然则我讲得开心并没什么用，解释到“埋魂幽石，委骨穷尘”两句的时候，学生说我们提前下课吧，再读我冬季抑郁症又要犯了。我一贯从善如流，于是给划了下考试范围，大家扯扯淡散了。
幸运地踩点赶上了火车，回来发现公寓里六三年的老电梯又罢工，气喘吁吁地爬上楼，站在家门口打了一串喷嚏才找到钥匙拧开隔离门。想煮碗酒心姜汁汤圆，发现一没酒二没汤圆，于是煮了小半锅姜汤，狠狠丢了几大块黄冰糖进去，方觉升起点暖热来。
这时候当有个人在屋里等着，床头亮盏暖黄色的灯，见你回来了，去厨房热一碗陈皮鸭腿汤饭或是鸡蛋桂花东阳酒来，撒一点细细的葱花，陪着你一起吃了。那凄冷就立即变了味道，屋外的惨淡寒意都成了背景烘托，像是《商市街》里写隔壁家挂着的面包一般。
郁闷地又打了个鸡蛋进去，我煮姜汤总喜欢在里头卧个鸡蛋，看着就觉得圆满高兴，姜的热烫气息夹着丝丝冰糖甜意窜入鼻腔，混着黏糊糊的溏心鸡蛋一口灌下肚，浑身都有了热乎气儿。
瓦格纳说，Du bist der Lenz nach dem ich verlangte。
德国人觉得十二月才算冬季，而我已经想着：快来吧，春天。